Französisches Etymologisches Wörterbuch – Guide d’utilisation

Résumé : Le FEW (Französisches Etymolo-gisches Wörterbuch) de Walther von Wartburg répertorie en 31 tomes et près de 17 000 pages le vocabulaire de toutes les variétés galloromanes écrites et parlées entre le 9e et le 20e siècle. Cet inventaire lexicologique exceptionnel constitue l’un des fondements sur lesquels repose la linguistique romane actuelle. Étant donné sa grande complexité, son usage est tributaire du Complément bibliographique, publié dans la BiLiRo en 2010, et de l’index en deux volumes, publié en 2003 et désormais accessible en ligne avec la version PDF intégrale du FEW (‹www.atilf.fr›).

Le présent Guide, attendu depuis longtemps, permet l’utilisation adéquate du FEW et son exploitation en profondeur. Il fournit toutes les indications nécessaires pour s’orienter dans le FEW, pour y trouver les entrées que l’on recherche et, surtout, pour savoir les interpréter correctement et ainsi tirer le meilleur profit des données qui y sont réunies.

Le Guide introduit aux principes de la macrostructure du FEW et présente sa microstructure complexe ainsi que tous les outils complémentaires. Il comporte également une présentation détaillée de tous les ouvrages lexicographiques, atlas et bases de données pertinents pour une étude diachronique ou variationnelle. 

Le Guide d’utilisation s’avère ainsi un outil indispensable pour toute interrogation portant sur l’histoire et la variation du vocabulaire français, occitan et francoprovençal.

Contenu :

• Historique du FEW
• La macrostructure
• La microstructure et les principes organisationnels de la documentation
• Lecture commentée de six articles du FEW
• Les ouvrages complémentaires
• La lexicographie galloromane au-delà du FEW
• Perspectives de l’exploitation du FEW
• Annexes et index