L’informatisation du Französisches Etymologisches Wörterbuch

Résumé: Le Französisches Etymologisches Wörterbuch, ouvrage de référence en linguistique française et romane, est actuellement sous- exploité, en raison des difficultés de consultation que posent ses particularités lexicographiques. La rétroconversion des 25 volumes imprimés en un dictionnaire informatisé, actuellement en cours, pourrait remédier à ce problème. La densité et la complexité structurelle de l’ouvrage font toutefois craindre que l’opération se révèle peu raisonnable, voire utopique. Par ailleurs, l’informatisation présente le risque de dénaturer le discours fewien et d’ouvrir la voie à des pratiques de consultation incorrectes. Le présent travail constitue une réflexion méthodologique permettant de réaliser de manière raisonnée le projet de rétroconversion du FEW, en prenant en compte toutes les contraintes qui lui sont imposées. Il a en même temps un intérêt paradigmatique pour d’autres projets et réalisations de numérisation en philologie.

Contenu :

• Modélisation du FEW (intérêt d’un FEW informatisé; index sélectif des formes du FEW; le prototype de FEWi sur Access)
• Le FEW vu par l’utilisateur (domaines d’utilisation et catégories d’utilisateurs; itinéraires d’utili- sations actuels et souhaités; l’implicite fewien)
• Modélisation du discours fewien (unités de traitement; formalisation en xml; l’article, la cellule lexicale, la documentation et le commentaire; application du modèle sur un article du FEW)
• Architecture du système de rétroconversion (papier, document numérique brut, document XML et document final)
• Algorithmes de rétroconversion (méthodologie; algorithmes de prétraitement, de balisage et de post-traitement)
• Analyse et exploitation des résultats (exemple d’un article rétroconverti; modalités d’exploitation des articles rétroconvertis)